1
00:00:08,200 --> 00:00:11,133
(Gioia)
Viene registrato Hot in Cleveland
di fronte a un pubblico in studio dal vivo.

2
00:00:11,133 --> 00:00:14,633
Un mese da oggi,
Mi sposo a Parigi.

3
00:00:14,633 --> 00:00:16,833
Perché ci stai dicendo queste cose?
lo sappiamo già?

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,900
Perché mi piace dirlo
così tanto.

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,300
E questo mi distrae
la mia piccola procedura di oggi.

6
00:00:21,300 --> 00:00:24,567
La gioia sta diventando
il suo sesto dito è stato rimosso.

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,100
Non è un dito.

8
00:00:26,100 --> 00:00:28,600
È un piccolo nocciolo di cartilagine
con un mezzo chiodo.

9
00:00:30,333 --> 00:00:33,933
Mi mancherà quello di Joy
piccolo artiglio tozzo.

10
00:00:33,933 --> 00:00:36,300
Mi ha aiutato a perdere peso
per gli Oscar.

11
00:00:36,300 --> 00:00:39,300
Oh, ci stavo solo pensando
mi ha ucciso l'appetito.

12
00:00:39,300 --> 00:00:41,367
Bene, salutami.

13
00:00:41,367 --> 00:00:42,867
Ho bisogno che i miei piedi siano perfetti

14
00:00:42,867 --> 00:00:44,733
per la prova del mio vestito
questo venerdì.

15
00:00:44,733 --> 00:00:46,100
Adesso passami quello smalto.

16
00:00:46,100 --> 00:00:47,767
Solo perché
viene tagliato via

17
00:00:47,767 --> 00:00:49,067
non significa che non possa essere carino.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,100
Oh, sono così felice
per Joy e Bob.

19
00:00:53,100 --> 00:00:55,567
Non riesco proprio a sopportare l'idea
del suo trasloco.

20
00:00:55,567 --> 00:00:56,900
È divertente.

21
00:00:56,900 --> 00:01:01,333
Ci ho messo cinque anni
desiderando che Joy se ne andasse.

22
00:01:01,333 --> 00:01:02,933
E adesso sei triste?

23
00:01:02,933 --> 00:01:06,800
No, sto solo dicendo
quello che ho fatto

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,233
Beh, mi dispiace che se ne vada.

25
00:01:08,233 --> 00:01:10,400
Mi mancherà da impazzire.

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,967
Anche io.

27
00:01:12,967 --> 00:01:15,567
Questa casa sembrerà
così vuoto senza di lei.

28
00:01:15,567 --> 00:01:16,567
Lo so.

29
00:01:16,567 --> 00:01:18,267
Victoria, non possiamo farlo.

30
00:01:18,267 --> 00:01:19,533
Voglio dire, andiamo.

31
00:01:19,533 --> 00:01:21,233
Voglio dire, quando mia figlia
sono andato al college,

32
00:01:21,233 --> 00:01:24,267
Ero così triste che ho fatto tutti
dieci volte più miserabile.

33
00:01:24,267 --> 00:01:26,767
Dobbiamo mostrarlo a Joy
staremo bene senza di lei.

34
00:01:26,767 --> 00:01:27,867
Facce coraggiose da parte di tutti.

35
00:01:27,867 --> 00:01:29,133
Sì, hai ragione.

36
00:01:29,133 --> 00:01:30,533
Dobbiamo solo reprimere
i nostri sentimenti,

37
00:01:30,533 --> 00:01:32,333
e farà bene anche a noi.

38
00:01:32,333 --> 00:01:34,533
No, non mi piace dimorare
sulle cose tristi.

39
00:01:34,533 --> 00:01:37,567
Ecco perché ho divorziato
così tante volte.

40
00:01:37,567 --> 00:01:38,767
Ei, tu.

41
00:01:38,767 --> 00:01:40,233
Sei pronto per partire
allo studio del medico?

42
00:01:40,233 --> 00:01:42,133
No, voglio aspettare fino a quando
mia madre arriva qui.

43
00:01:42,133 --> 00:01:45,600
E giusto avvertimento; lei è
sarà ancora più cattivo del solito.

44
00:01:45,600 --> 00:01:47,533
Il suo fidanzato Daniele
ho appena rotto con lei.

45
00:01:47,533 --> 00:01:49,967
Quindi hai mandato Bob all'aeroporto
trattare con lei?

46
00:01:49,967 --> 00:01:52,133
Beh, o lui o io,
e non volevo farlo.

47
00:01:54,700 --> 00:01:56,733
Ciao a tutti.

48
00:01:56,733 --> 00:01:58,167
- Ciao, mamma.
- Ciao.

49
00:01:58,167 --> 00:02:01,233
Joy, stavo dicendo a Philipa
Non sto solo guadagnando una moglie,

50
00:02:01,233 --> 00:02:03,267
ma una bellissima suocera
così.

51
00:02:03,267 --> 00:02:04,800
Oh, tu.

52
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
Ebbene, Rejoyla,

53
00:02:06,200 --> 00:02:09,800
il tuo futuro marito
non è quello che mi aspettavo.

54
00:02:09,800 --> 00:02:12,633
Non è ubriaco né in prigione.

55
00:02:12,633 --> 00:02:14,967
Philipa, perché non prendo
le tue valigie in camera tua

56
00:02:14,967 --> 00:02:15,967
così puoi rinfrescarti?

57
00:02:15,967 --> 00:02:17,833
Oh, che gentiluomo.

58
00:02:17,833 --> 00:02:19,933
Oh, Joy non ti merita.

59
00:02:21,767 --> 00:02:23,367
Non sarebbe stato più facile?
per tua mamma

60
00:02:23,367 --> 00:02:24,733
per unirci a noi a Parigi
per il matrimonio?

61
00:02:24,733 --> 00:02:27,200
Sì, ma di mia madre
non è mai stato facile.

62
00:02:27,200 --> 00:02:29,433
Quindi devi ottenerlo
da tuo padre.

63
00:02:37,067 --> 00:02:38,633
Mi dispiace, Gioia.

64
00:02:38,633 --> 00:02:41,533
Non c'è niente di peggio di a
il genitore si presenta senza preavviso.

65
00:02:41,533 --> 00:02:42,967
Ciao, signore.

66
00:02:42,967 --> 00:02:44,567
Papà.

67
00:02:44,567 --> 00:02:46,167
Cosa stai facendo qui?

68
00:02:46,167 --> 00:02:48,933
Non vuoi dire,
chi ci fa qui?

69
00:02:53,967 --> 00:02:55,167
Aspetta... aspetta un attimo.

70
00:02:55,167 --> 00:02:57,433
Vuoi dire che tu
ed Elka sono stati...

71
00:02:57,433 --> 00:03:00,367
e non ci pensavi
per menzionare questo?

72
00:03:00,367 --> 00:03:03,767
Stavamo facendo
alcune cose innominabili.

73
00:03:03,767 --> 00:03:05,867
(Vittoria)
Oh, Dio.

74
00:03:05,867 --> 00:03:10,067
Ho anche sedotto Elka
con le mie abilità culinarie.

75
00:03:10,067 --> 00:03:12,067
Qualcun altro per Eggs a la Alex?

76
00:03:12,067 --> 00:03:13,333
No grazie.

77
00:03:13,333 --> 00:03:14,967
Solo il pensiero di te ed Elka

78
00:03:14,967 --> 00:03:18,367
ha sostituito il dito extra di Joy
come soppressore dell'appetito.

79
00:03:21,167 --> 00:03:24,467
Allora, tesoro mio,
banchetteremo da soli.

80
00:03:24,467 --> 00:03:26,267
- Mwah.
-Oh, non vedo l'ora.

81
00:03:28,833 --> 00:03:30,300
Devo scaricare tuo padre.

82
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
*Ba-ba, ba-ba

83
00:03:40,500 --> 00:03:43,567
*Ba-ba, ba-ba

84
00:03:43,567 --> 00:03:45,200
*Ehi!

85
00:03:45,200 --> 00:03:47,467
Il dottore ha detto che sarebbe stata in gamba
i suoi piedi entro la fine della giornata.

86
00:03:47,467 --> 00:03:51,233
Oh, quindi non ne avrà bisogno
tutti questi antidolorifici, vero?

87
00:03:51,233 --> 00:03:53,333
Potrei averne bisogno di qualcuno da trattare
con mio padre.

88
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
Elka è riuscita a girare?
rompere ancora con lui?

89
00:03:56,333 --> 00:03:57,700
Beh, stava per farlo.

90
00:03:57,700 --> 00:03:59,733
Ma poi ha assaggiato
le sue polpette in agrodolce.

91
00:04:02,200 --> 00:04:05,833
Oh, puoi credere alla nostra dolcezza
la piccola Joy sta andando avanti?

92
00:04:05,833 --> 00:04:07,267
Oh, abbiamo passato dei bei momenti
insieme.

93
00:04:08,667 --> 00:04:11,833
Sarà così triste camminare
oltre questa stanza vuota.

94
00:04:11,833 --> 00:04:13,367
No, Vittoria.

95
00:04:13,367 --> 00:04:15,867
Abbiamo giurato che avremmo represso
la nostra tristezza per amore di Joy.

96
00:04:15,867 --> 00:04:17,500
No, hai ragione.

97
00:04:17,500 --> 00:04:21,633
Dobbiamo solo comportarci come se lo fossimo
felice che ci lasci.

98
00:04:21,633 --> 00:04:23,067
Oh, ehi, tu.

99
00:04:23,067 --> 00:04:24,200
Sei sveglio?

100
00:04:24,200 --> 00:04:25,267
Di cosa stai parlando?

101
00:04:25,267 --> 00:04:26,533
Oh, niente.

102
00:04:26,533 --> 00:04:28,267
Ne stavamo proprio parlando
quanto siamo emozionati

103
00:04:28,267 --> 00:04:29,567
che ti sposi.

104
00:04:29,567 --> 00:04:31,133
sì,
e quanto sarà emozionante

105
00:04:31,133 --> 00:04:33,200
avere una stanza in più
in casa.

106
00:04:33,200 --> 00:04:34,733
Giusto, Vittoria.
Oh!

107
00:04:34,733 --> 00:04:36,067
Cosa ne facciamo di questa stanza?

108
00:04:36,067 --> 00:04:38,600
Bene, ne abbiamo parlato
iniziare una stanza per le scarpe in più.

109
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
È un'ottima idea.

110
00:04:39,600 --> 00:04:40,733
SÌ.

111
00:04:40,733 --> 00:04:42,633
Vedi, Gioia,
ottime notizie per tutti.

112
00:04:42,633 --> 00:04:46,467
Ah.
Ecco il nostro piccolo paziente.

113
00:04:46,467 --> 00:04:48,100
Allora, come ti senti?

114
00:04:48,100 --> 00:04:50,533
Bene.
Dove siete stati voi due?

115
00:04:50,533 --> 00:04:52,267
Ho portato tua madre
al negozio di importazione

116
00:04:52,267 --> 00:04:53,967
così potrebbe comprarti
un po' di Marmite.

117
00:04:53,967 --> 00:04:55,167
Marmite?

118
00:04:55,167 --> 00:04:58,133
E' un lievito salutare
sottoprodotto.

119
00:04:58,133 --> 00:04:59,400
Rejoyla lo adora.

120
00:04:59,400 --> 00:05:01,067
No, non mi piace davvero.

121
00:05:01,067 --> 00:05:03,800
Non sai cosa ti piace.

122
00:05:03,800 --> 00:05:05,167
Perché sei ancora a letto?

123
00:05:05,167 --> 00:05:07,267
Bene, la procedura era giusta
qualche ora fa.

124
00:05:07,267 --> 00:05:08,733
Il dottore ha detto
dovrebbe riposare.

125
00:05:08,733 --> 00:05:10,167
Oh, spazzatura.

126
00:05:10,167 --> 00:05:11,933
Quando mi sono liberato del sesto dito del piede,

127
00:05:11,933 --> 00:05:14,167
Ho semplicemente avvolto
un elastico attorno ad esso

128
00:05:14,167 --> 00:05:16,267
finché non cadde
come la coda di un agnello.

129
00:05:19,433 --> 00:05:21,533
Potrei non mangiare mai.

130
00:05:21,533 --> 00:05:23,700
Perché non diamo Joy e Bob
qualche minuto da solo?

131
00:05:26,267 --> 00:05:28,067
Grazie per esserti preso cura
di mia madre.

132
00:05:28,067 --> 00:05:29,367
Mi piace.

133
00:05:29,367 --> 00:05:31,933
La mia cortesia canadese
è la pellicola perfetta

134
00:05:31,933 --> 00:05:33,500
per la sua imperiosità britannica.

135
00:05:33,500 --> 00:05:35,300
Noi inglesi non siamo imperiosi.

136
00:05:35,300 --> 00:05:38,767
E sono troppo canadese
non essere d'accordo.

137
00:05:38,767 --> 00:05:41,600
Beh, il mio consiglio è di farlo
farle un complimento e darle del gin,

138
00:05:41,600 --> 00:05:43,133
e tutto dovrebbe andare bene.

139
00:05:43,133 --> 00:05:46,067
Oh, sono così felice
Ho te che devi occuparti di lei.

140
00:05:46,067 --> 00:05:48,467
Bene, allora perché guardi?
così triste?

141
00:05:48,467 --> 00:05:51,767
Melanie e Victoria non sembrano
troppo sconvolto perché me ne vado.

142
00:05:51,767 --> 00:05:54,867
In effetti, sembrano eccitati
prendere possesso della mia stanza.

143
00:05:54,867 --> 00:05:56,200
Bene, va bene, Joy.

144
00:05:56,200 --> 00:05:58,067
L'ultima cosa che vuoi
è che le persone siano tristi.

145
00:05:58,067 --> 00:06:00,067
Suppongo che tu abbia ragione.

146
00:06:00,067 --> 00:06:02,500
Anzi, vieni a vivere con me
proprio adesso.

147
00:06:02,500 --> 00:06:04,167
Strappa via velocemente il cerotto.

148
00:06:04,167 --> 00:06:06,067
Sai, quando me ne sono andato
della casa dei miei genitori,

149
00:06:06,067 --> 00:06:08,367
L'ho fatto rapidamente, quindi
non ci sarebbero rancori.

150
00:06:08,367 --> 00:06:10,833
Avevi 34 anni.

151
00:06:10,833 --> 00:06:13,467
33 1/2.
Non farmi sembrare un perdente.

152
00:06:22,500 --> 00:06:25,267
Alex, dobbiamo parlare.

153
00:06:25,267 --> 00:06:26,433
Un momento.

154
00:06:26,433 --> 00:06:27,867
Vado a controllare
sulle mie spalle da bambino.

155
00:06:34,700 --> 00:06:38,133
Quelli sono affumicati con il noce americano?

156
00:06:38,133 --> 00:06:39,933
Conosci le tue costole.

157
00:06:39,933 --> 00:06:43,733
Certo, ci vuole un ottimo rack
conoscerne uno.

158
00:06:43,733 --> 00:06:45,100
Ora, cosa volevi?
dirmi?

159
00:06:45,100 --> 00:06:46,733
Oh, può aspettare.

160
00:06:49,600 --> 00:06:54,300
È un tale peso per Joy
indossare il velo della famiglia Scroggs?

161
00:06:54,300 --> 00:06:58,933
Sì, odora di canfora
e lacera la pelle.

162
00:06:58,933 --> 00:07:03,667
Ma il matrimonio non è previsto
avere un buon odore o sentirsi bene.

163
00:07:03,667 --> 00:07:08,133
Parole importanti da ascoltare
sull'orlo del mio matrimonio.

164
00:07:08,133 --> 00:07:09,267
Grazie.

165
00:07:09,267 --> 00:07:11,867
È così bello
sentirsi apprezzato.

166
00:07:13,567 --> 00:07:17,067
Penso che forse
ciò di cui sono davvero arrabbiato è

167
00:07:17,067 --> 00:07:19,467
che Joy non si è scusata
per me ancora.

168
00:07:19,467 --> 00:07:20,767
Per quello?

169
00:07:20,767 --> 00:07:24,133
Che si sta per sposare
in Francia.

170
00:07:24,133 --> 00:07:26,133
E?

171
00:07:26,133 --> 00:07:29,833
Lo sa perfettamente
quel Daniel, il mio ex,

172
00:07:29,833 --> 00:07:33,800
ha rotto con me
in un ristorante francese.

173
00:07:33,800 --> 00:07:38,133
Beh, lasciami scusare
per entrambi e per Daniel.

174
00:07:38,133 --> 00:07:40,500
Mi vergogno del mio sesso, sapendolo
c'è un uomo là fuori

175
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
chi ha rinunciato a tale
una donna splendida.

176
00:07:42,500 --> 00:07:45,133
Oh, Bob.

177
00:07:45,133 --> 00:07:48,233
Qualcosa di così affascinante
di un uomo che si scusa.

178
00:07:49,833 --> 00:07:51,167
Dicono
quando sei con una donna,

179
00:07:51,167 --> 00:07:52,733
dovresti guardare sua madre
se vuoi

180
00:07:52,733 --> 00:07:54,200
per sapere cosa ci aspetta.

181
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
E quando ti guardo,

182
00:07:56,600 --> 00:07:59,667
Vedo il mio futuro nei tuoi occhi.

183
00:07:59,667 --> 00:08:01,100
E mi piace quello che vedo.

184
00:08:02,800 --> 00:08:04,733
Sei un adulatore.

185
00:08:04,733 --> 00:08:06,867
Oh, non è adulazione
se è vero.

186
00:08:08,800 --> 00:08:12,267
Ehi, perché non ne prendo un altro?
un giro di questi Martini al Gin?

187
00:08:13,700 --> 00:08:16,567
Oh, hai un ciglio lì.
Lasciamelo capire.

188
00:08:23,633 --> 00:08:26,067
Allora, papà, riguardo a te ed Elka.

189
00:08:26,067 --> 00:08:29,067
Oh, è un vero pomodoro.

190
00:08:29,067 --> 00:08:30,600
E a proposito di pomodori,

191
00:08:30,600 --> 00:08:34,500
Stavo pensando di preparare il mio
peperoncino speciale di tre giorni per lei.

192
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Tre giorni?

193
00:08:35,833 --> 00:08:38,700
Sembra
un impegno piuttosto grosso.

194
00:08:38,700 --> 00:08:41,667
Quanto tempo impiega un panino?

195
00:08:41,667 --> 00:08:44,967
Victoria, lo speravo
con cui parlare... oh, ciao.

196
00:08:44,967 --> 00:08:46,100
Ciao.

197
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
Alex Chase:

198
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
Il padre di Victoria, l'amante di Elka.

199
00:08:49,500 --> 00:08:50,933
Philipa Scroggs:

200
00:08:50,933 --> 00:08:55,533
La madre e la ricevente di Joy
di troppe informazioni.

201
00:08:55,533 --> 00:08:59,067
Niente di più dolce del musical
cadenza di un accento inglese.

202
00:08:59,067 --> 00:09:00,533
Vuoi unirti a noi?
per cena?

203
00:09:00,533 --> 00:09:02,233
Ho delle costole che si scaldano
nel forno.

204
00:09:02,233 --> 00:09:03,233
No, grazie.

205
00:09:03,233 --> 00:09:05,067
Preferisco la mia carne
alla maniera inglese,

206
00:09:05,067 --> 00:09:06,900
con il colore bollito fuori.

207
00:09:06,900 --> 00:09:08,133
Ah.

208
00:09:08,133 --> 00:09:09,567
Signore, scusatemi.

209
00:09:11,267 --> 00:09:12,533
Oh, mi sento malissimo.

210
00:09:12,533 --> 00:09:13,833
Oh, non preoccuparti per papà.

211
00:09:13,833 --> 00:09:15,433
Prende tutto
come complimento.

212
00:09:15,433 --> 00:09:17,133
E' una caratteristica della famiglia Chase.

213
00:09:17,133 --> 00:09:18,933
No, non lui.

214
00:09:18,933 --> 00:09:21,133
C'è qualcosa
pesando sul mio cuore,

215
00:09:21,133 --> 00:09:22,967
e devo dirlo a qualcuno.

216
00:09:22,967 --> 00:09:24,167
Oh, certo, Filippo.

217
00:09:24,167 --> 00:09:26,067
Che cos'è?

218
00:09:26,067 --> 00:09:27,700
Penso di essermi innamorato, Bob.

219
00:09:34,767 --> 00:09:37,800
Sei innamorato di Bob,
il fidanzato di tua figlia?

220
00:09:37,800 --> 00:09:39,867
Oh, è così sbagliato.

221
00:09:39,867 --> 00:09:41,300
Non posso proprio trattenermi.

222
00:09:41,300 --> 00:09:42,867
Va bene.

223
00:09:42,867 --> 00:09:45,433
Non lo dirò a nessuno di questo
e nemmeno tu dovresti.

224
00:09:45,433 --> 00:09:48,133
Hai appena fatto
per reprimere i tuoi sentimenti.

225
00:09:48,133 --> 00:09:51,367
E puoi nasconderli
essendo molto gentile con Joy.

226
00:09:51,367 --> 00:09:54,100
"Sii molto gentile con Joy."
Uh-hmm.

227
00:09:54,100 --> 00:09:57,633
È strano sulla lingua.

228
00:09:57,633 --> 00:10:00,333
Sì, le devo questo tanto.

229
00:10:00,333 --> 00:10:04,333
Oh, perché è così difficile
essere madre?

230
00:10:04,333 --> 00:10:07,233
Chiedevo ai miei figli
tate la stessa cosa.

231
00:10:11,067 --> 00:10:12,467
Che cos'è questo?
Cosa sta succedendo?

232
00:10:12,467 --> 00:10:14,100
Bob ha impacchettato la mia roba.

233
00:10:14,100 --> 00:10:15,767
Ho deciso di trasferirmi
con lui presto.

234
00:10:15,767 --> 00:10:16,767
Che cosa?

235
00:10:16,767 --> 00:10:18,600
Voglio dire, è un'ottima notizia.

236
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Lo abbiamo proprio pensato
non lo avresti fatto

237
00:10:20,400 --> 00:10:21,700
fino a dopo il matrimonio.

238
00:10:21,700 --> 00:10:24,700
non lo ero
ma perché tirarlo fuori, giusto?

239
00:10:24,700 --> 00:10:28,300
Quindi me ne andrò e tu potrai andare
ho iniziato a girare la mia stanza

240
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
nella tua stanza delle scarpe.

241
00:10:29,300 --> 00:10:30,700
E' vero.

242
00:10:30,700 --> 00:10:32,067
Possiamo iniziare subito
nella stanza delle scarpe.

243
00:10:32,067 --> 00:10:33,533
Sì, cominciamo
nella stanza delle scarpe.

244
00:10:33,533 --> 00:10:35,433
E che bella stanza per le scarpe
questo sarà.

245
00:10:35,433 --> 00:10:36,433
Se n'è andata.

246
00:10:36,433 --> 00:10:39,500
Puoi smettere di dire "stanza delle scarpe".

247
00:10:39,500 --> 00:10:40,900
Comunque complimenti a noi.

248
00:10:40,900 --> 00:10:43,033
È stato piuttosto bello
repressione dei nostri sentimenti.

249
00:10:43,033 --> 00:10:44,500
Parlando di compressione,

250
00:10:44,500 --> 00:10:45,733
Sto reprimendo l'impulso
per dirti qualcosa

251
00:10:45,733 --> 00:10:47,600
Ho promesso che non l'avrei detto
chiunque.

252
00:10:47,600 --> 00:10:49,567
Victoria, siamo amiche
da oltre 30 anni.

253
00:10:49,567 --> 00:10:50,900
Sappiamo entrambi come va a finire.

254
00:10:50,900 --> 00:10:52,100
Va bene, te lo dirò.

255
00:10:52,100 --> 00:10:55,633
Philipa si è innamorata
con Bob.

256
00:10:55,633 --> 00:10:56,633
Che cosa?

257
00:10:56,633 --> 00:10:57,767
Dio mio.

258
00:10:57,767 --> 00:10:59,033
Da quanto tempo stai manomettendo?
quello giù?

259
00:10:59,033 --> 00:11:01,767
15 minuti interi.

260
00:11:01,767 --> 00:11:04,200
Guarda, ora,
lei non agirà in base a questo.

261
00:11:04,200 --> 00:11:06,967
E la cosa più importante è
che Joy non lo scopre mai.

262
00:11:06,967 --> 00:11:09,733
Dobbiamo fare in modo che questo sia il
periodo più felice della sua vita.

263
00:11:09,733 --> 00:11:11,167
Anche se non sembra
prendersi cura

264
00:11:11,167 --> 00:11:12,333
molto sui nostri sentimenti.

265
00:11:12,333 --> 00:11:13,600
Lo so.

266
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
È come se si fosse interrotta
il suo sesto dito,

267
00:11:15,400 --> 00:11:19,367
e ora non riesce a fermarsi
allontanandosi.

268
00:11:19,367 --> 00:11:21,367
Forse quel dito lo era
dov'era il suo cuore.

269
00:11:27,067 --> 00:11:31,700
Oh, Rejoyla, un giorno di riposo a letto
ti ha fatto un mondo di bene.

270
00:11:31,700 --> 00:11:35,067
Ne sembri due
a tre anni più giovane.

271
00:11:35,067 --> 00:11:36,633
Grazie, mamma.

272
00:11:36,633 --> 00:11:38,867
Ecco, lasciami prendere quella scatola
tu, tesoro, mettilo in macchina.

273
00:11:38,867 --> 00:11:40,533
Riposati.

274
00:11:40,533 --> 00:11:43,933
Oh, e comunque, se non lo fai
voglio indossare il velo di famiglia,

275
00:11:43,933 --> 00:11:45,467
va tutto bene.

276
00:11:49,867 --> 00:11:52,400
Bob, sei fantastico.

277
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
Beh, immagino che qualcuno abbia sentito
Ho fatto otto flessioni

278
00:11:55,400 --> 00:11:58,233
in palestra oggi.

279
00:11:58,233 --> 00:11:59,233
No.

280
00:11:59,233 --> 00:12:00,400
Sto parlando di mia madre.

281
00:12:00,400 --> 00:12:01,867
Non è mai stata così dolce.

282
00:12:01,867 --> 00:12:03,333
Qualunque cosa tu stia facendo,
continua così.

283
00:12:03,333 --> 00:12:05,733
Anzi, raddoppia
e fare di più.

284
00:12:05,733 --> 00:12:06,900
Non preoccuparti, Gioia.

285
00:12:06,900 --> 00:12:08,567
Dillo a tua madre
per stringere le bretelle.

286
00:12:08,567 --> 00:12:10,633
Sto per affascinare
si tolse i pantaloni.

287
00:12:15,433 --> 00:12:17,733
Mi completi.

288
00:12:17,733 --> 00:12:18,867
Veramente?

289
00:12:18,867 --> 00:12:21,233
Scusa.
Stavo parlando delle costole.

290
00:12:22,833 --> 00:12:24,767
Abbastanza giusto.

291
00:12:27,967 --> 00:12:31,433
Guarda, Alex,
questo non funzionerà.

292
00:12:31,433 --> 00:12:33,700
Lo sapevo.

293
00:12:33,700 --> 00:12:35,800
Era inevitabile, suppongo.

294
00:12:35,800 --> 00:12:38,667
Ma è stata una corsa sfrenata,
tu ed io.

295
00:12:38,667 --> 00:12:42,267
Mi aggrappo al Bronc,
aspettando che suoni quella campana.

296
00:12:42,267 --> 00:12:45,833
E il mio lazo, poteva solo
tenerti legato così a lungo.

297
00:12:49,733 --> 00:12:51,100
(Alessio)
Elka?

298
00:12:51,100 --> 00:12:53,433
Elka?

299
00:12:53,433 --> 00:12:55,067
Oh, scusa.

300
00:12:55,067 --> 00:12:56,233
Coma di carne.

301
00:12:59,133 --> 00:13:02,233
Beh, un attore sa quando è il momento
è ora di fare un'uscita solitaria.

302
00:13:04,267 --> 00:13:06,933
Non troverò mai un'altra donna
come te, Elka.

303
00:13:06,933 --> 00:13:09,500
E' vero.

304
00:13:09,500 --> 00:13:12,100
D'altra parte,
cosa ne pensi di Filippo?

305
00:13:15,433 --> 00:13:16,967
Oh, mio ​​Dio, Bob.

306
00:13:16,967 --> 00:13:18,500
Non ho spostato le mie cose,

307
00:13:18,500 --> 00:13:20,600
e l'hanno già trasformato
nella loro stanza delle scarpe.

308
00:13:20,600 --> 00:13:22,433
Non sono tristi
Me ne vado del tutto.

309
00:13:22,433 --> 00:13:25,733
Forse sono solo gelosi
che mi stai per sposare.

310
00:13:25,733 --> 00:13:27,400
Oh, Bob.

311
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
Questo è ciò che amo di te.

312
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Mi fai sempre ridere.

313
00:13:30,700 --> 00:13:33,233
Giusto.

314
00:13:33,233 --> 00:13:35,067
Allora, come va con mia mamma?

315
00:13:35,067 --> 00:13:36,433
Non è ancora qui.

316
00:13:36,433 --> 00:13:38,233
Bene, scopri per quanto tempo
lei resta.

317
00:13:38,233 --> 00:13:39,633
Se sarà di più
di una settimana,

318
00:13:39,633 --> 00:13:41,700
vedi se riesci ad attirarla
andare in un albergo.

319
00:13:41,700 --> 00:13:42,967
Farò del mio meglio.

320
00:13:42,967 --> 00:13:44,067
Oh, eccola qui.

321
00:13:44,067 --> 00:13:45,833
Augurami buona fortuna.

322
00:13:45,833 --> 00:13:48,133
Philipa, una visione come sempre.

323
00:13:48,133 --> 00:13:50,333
Grazie per esserti unito a me
per pranzo.

324
00:13:50,333 --> 00:13:52,300
Non mi fermerò a lungo.

325
00:13:52,300 --> 00:13:53,800
Bene, allora lo farò tesoro
i momenti

326
00:13:53,800 --> 00:13:55,100
che abbiamo insieme.

327
00:13:55,100 --> 00:13:56,533
In effetti, mi stavo chiedendo,

328
00:13:56,533 --> 00:13:59,800
quanto tempo avremo ancora?
sei qui a Cleveland?

329
00:13:59,800 --> 00:14:01,367
Fino al matrimonio,
ovviamente.

330
00:14:01,367 --> 00:14:02,800
No.

331
00:14:02,800 --> 00:14:06,533
Solo altre quattro brevi settimane?

332
00:14:06,533 --> 00:14:07,700
Bene, allora suggerirò

333
00:14:07,700 --> 00:14:10,833
qualcosa di vecchio
e non convenzionale.

334
00:14:10,833 --> 00:14:15,233
Come ti sentiresti?
fare il check-in in un hotel?

335
00:14:15,233 --> 00:14:17,567
Veramente?

336
00:14:17,567 --> 00:14:20,133
Un albergo?

337
00:14:20,133 --> 00:14:24,367
Penso che potrebbe funzionare
tutto più facile.

338
00:14:24,367 --> 00:14:25,867
Cosa ne pensi?

339
00:14:25,867 --> 00:14:29,167
Stai dicendo?
cosa penso che tu stia dicendo?

340
00:14:29,167 --> 00:14:33,667
Sto dicendo che voglio vederti
nella migliore camera d'albergo della città.

341
00:14:33,667 --> 00:14:37,867
Servizio in camera, champagne,
qualunque cosa il tuo cuore desideri.

342
00:14:37,867 --> 00:14:39,333
E che dire di Gioia?

343
00:14:39,333 --> 00:14:41,700
Oh, sarà un po' triste
all'inizio.

344
00:14:41,700 --> 00:14:44,067
Ma sono sicuro che tornerà in giro
ad accettarlo.

345
00:14:44,067 --> 00:14:47,600
Più di ogni altra cosa, lei lo desidera
che tu sia felice, come me.

346
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Ah.

347
00:14:48,800 --> 00:14:51,133
Tutto questo è così travolgente.

348
00:14:51,133 --> 00:14:54,200
Mi sentivo stupido ad avere dei sentimenti
per te.

349
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Sentimenti?

350
00:14:57,267 --> 00:14:59,667
Ora so che condividi
quei sentimenti,

351
00:14:59,667 --> 00:15:01,567
Sono al settimo cielo.

352
00:15:01,567 --> 00:15:03,367
Ma...

353
00:15:03,367 --> 00:15:05,533
Sarà difficile trattare
con Rejoyla.

354
00:15:05,533 --> 00:15:09,233
Ma non preoccupiamoci
quello adesso.

355
00:15:09,233 --> 00:15:13,267
Oh, Bob,
mi fai sentire così vivo.

356
00:15:14,567 --> 00:15:16,600
Vado a prendere
qualcosa di vergognoso

357
00:15:16,600 --> 00:15:18,167
al Victoria's Secret.

358
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
Joy, hai bisogno di aiuto?
lì dentro?

359
00:15:35,400 --> 00:15:37,133
No, no.
Posso farlo da solo.

360
00:15:37,133 --> 00:15:39,133
Da sola.

361
00:15:39,133 --> 00:15:41,367
Beh, immagino che non ne abbia bisogno
noi più.

362
00:15:41,367 --> 00:15:43,200
No, no.
Tampone, tampone.

363
00:15:43,200 --> 00:15:45,733
Possiamo provare quei sentimenti
ma non possiamo dirli.

364
00:15:45,733 --> 00:15:48,867
(Gioia)
Sono pronto.

365
00:15:48,867 --> 00:15:49,867
(Vittoria)
Aww.

366
00:15:49,867 --> 00:15:51,233
OH.

367
00:15:51,233 --> 00:15:52,900
OH.

368
00:15:52,900 --> 00:15:55,067
Sei bellissima.

369
00:15:55,067 --> 00:15:56,500
Ti odio.

370
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
Che cosa?

371
00:15:59,533 --> 00:16:00,833
Non potevo più trattenerlo.

372
00:16:00,833 --> 00:16:02,633
Non l'hai trattenuto affatto!

373
00:16:02,633 --> 00:16:03,800
E anch'io ti odio.

374
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
Perché?

375
00:16:05,300 --> 00:16:07,900
Perché ci stai lasciando,
e non ti interessa.

376
00:16:07,900 --> 00:16:09,167
Non mi interessa?

377
00:16:09,167 --> 00:16:10,533
Siete voi a cui non importa.

378
00:16:10,533 --> 00:16:11,633
Non vedevi l'ora che me ne andassi

379
00:16:11,633 --> 00:16:12,933
per fare più spazio
per le tue scarpe

380
00:16:12,933 --> 00:16:13,933
Vi odio entrambi.

381
00:16:13,933 --> 00:16:15,400
Ma noi ci siamo comportati solo così

382
00:16:15,400 --> 00:16:17,067
perché stavi recitando
come se non te ne potesse importare di meno.

383
00:16:17,067 --> 00:16:20,300
Stavo reprimendo i miei sentimenti
per il tuo bene.

384
00:16:20,300 --> 00:16:23,367
Stavamo reprimendo
i nostri sentimenti per il tuo bene.

385
00:16:23,367 --> 00:16:25,067
Non ti odiamo.
Ti vogliamo bene.

386
00:16:25,067 --> 00:16:28,100
E tu sei così bella
nel tuo vestito.

387
00:16:28,100 --> 00:16:29,700
Anch'io ti amo.

388
00:16:33,233 --> 00:16:34,267
Oh, ecco il tuo telefono.

389
00:16:34,267 --> 00:16:37,133
E' il tuo telefono.
Prendilo.

390
00:16:37,133 --> 00:16:38,667
Oh, è mia madre.

391
00:16:38,667 --> 00:16:39,967
"Sto venendo qui.

392
00:16:39,967 --> 00:16:42,133
Avere qualcosa di imbarazzante
discutere."

393
00:16:42,133 --> 00:16:43,733
Dio mio.

394
00:16:43,733 --> 00:16:47,400
Questo è inglese
"Sto per rovinarti la vita."

395
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Aspetta, e se fosse malata?

396
00:16:49,600 --> 00:16:51,067
Non la sopporto,

397
00:16:51,067 --> 00:16:53,067
ma non voglio qualcosa di brutto
succederle.

398
00:16:53,067 --> 00:16:54,467
È innamorata di Bob.

399
00:16:54,467 --> 00:16:58,067
Ucciderò quella stronza.

400
00:16:58,067 --> 00:17:00,200
(Filippa)
Rejoyla, preparati.

401
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Farò una scena.

402
00:17:04,533 --> 00:17:06,667
Oh mio Dio.

403
00:17:06,667 --> 00:17:08,833
Oh, sei stupendo.

404
00:17:08,833 --> 00:17:11,633
Sei la sposa più bella
che abbia mai visto.

405
00:17:11,633 --> 00:17:13,133
Grazie.

406
00:17:13,133 --> 00:17:16,100
E' una cosa molto dolce
dire.

407
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
Ma credo che tu sia venuto qui
per dirmi qualcosa.

408
00:17:19,200 --> 00:17:21,133
Sì, l'ho fatto.

409
00:17:21,133 --> 00:17:23,267
Ma guardandoti adesso,

410
00:17:23,267 --> 00:17:27,300
Mi rendo conto
quello che volevo dire è...

411
00:17:27,300 --> 00:17:29,433
Sono un vecchio sciocco.

412
00:17:29,433 --> 00:17:30,667
Di cosa stai parlando?

413
00:17:30,667 --> 00:17:32,400
Oh, sono stato in una brutta situazione

414
00:17:32,400 --> 00:17:35,067
da quando Daniel si è rotto
con me.

415
00:17:35,067 --> 00:17:36,900
Sono stato solo e vulnerabile,

416
00:17:36,900 --> 00:17:39,667
e mi ha portato ad alcuni
comportamento molto particolare.

417
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
(Bob)
Gioia, sei lì?

418
00:17:42,500 --> 00:17:43,767
Bob, non puoi entrare qui.

419
00:17:43,767 --> 00:17:44,900
Non puoi vedere il vestito.

420
00:17:44,900 --> 00:17:47,100
(Bob)
Mi coprirò gli occhi.

421
00:17:47,100 --> 00:17:49,767
Joy, ho bisogno di parlarti
prima che arrivi tua madre.

422
00:17:49,767 --> 00:17:50,767
Ciao, Bob.

423
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
Ah!

424
00:17:54,167 --> 00:17:55,533
Joy, cosa ti ha detto?

425
00:17:55,533 --> 00:17:57,600
Non le ho detto niente.

426
00:17:57,600 --> 00:18:00,500
Ma voglio dire una cosa
a te, Bob.

427
00:18:00,500 --> 00:18:03,267
Non dovresti amare nessuna donna
ma Gioia.

428
00:18:03,267 --> 00:18:07,100
Lei è forte e coraggiosa,
e sei fortunato a sposarla.

429
00:18:07,100 --> 00:18:09,533
E se dici o fai qualcosa
per ferirla,

430
00:18:09,533 --> 00:18:12,333
Ti stacco la testa
e sputare nel buco.

431
00:18:20,500 --> 00:18:21,700
Amo Gioia.

432
00:18:21,700 --> 00:18:23,467
Non farò mai niente
per ferirla.

433
00:18:23,467 --> 00:18:25,367
Vedi di no.

434
00:18:25,367 --> 00:18:27,133
Addio, Bob.

435
00:18:30,333 --> 00:18:33,233
Allora, Joy, quanto ne sai?

436
00:18:33,233 --> 00:18:35,067
So che mia madre è caduta
innamorato di te

437
00:18:35,067 --> 00:18:37,100
perché ti ho creato
sii molto gentile con lei.

438
00:18:37,100 --> 00:18:39,400
E nessuno può resistere
il tuo fascino

439
00:18:39,400 --> 00:18:40,767
quando li accendi.

440
00:18:40,767 --> 00:18:42,467
Beh, è ​​stato facile.

441
00:18:42,467 --> 00:18:44,467
Non pensavo di uscirne
qui senza un mucchio di urla.

442
00:18:46,567 --> 00:18:47,667
Ah, eccolo.

443
00:18:56,867 --> 00:18:59,867
Sono così felice che tu abbia deciso
per non uscire

444
00:18:59,867 --> 00:19:00,933
fino a dopo il matrimonio.

445
00:19:00,933 --> 00:19:02,533
Anche io.

446
00:19:02,533 --> 00:19:06,067
Ora possiamo farlo nel modo giusto
modo: in fasi lente e dolorose.

447
00:19:07,067 --> 00:19:08,633
Sì.

448
00:19:08,633 --> 00:19:10,700
Mi mancherà davvero entrare
qui e semplicemente seduto con te.

449
00:19:10,700 --> 00:19:13,867
Questa stanza ce l'ha
molti ricordi.

450
00:19:13,867 --> 00:19:16,800
Soprattutto quel letto.

451
00:19:16,800 --> 00:19:18,333
Ecco perché
Non ci sto seduto sopra.

452
00:19:21,867 --> 00:19:24,067
E abbiamo deciso di mantenerlo
la tua stanza così com'è.

453
00:19:24,067 --> 00:19:25,400
Puoi tornare indietro
e visita in qualsiasi momento.

454
00:19:27,667 --> 00:19:30,200
Grazie per la bella visita,
Rejoyla.

455
00:19:30,200 --> 00:19:31,633
Sto tornando a Londra adesso,

456
00:19:31,633 --> 00:19:34,367
ma ci vediamo a Parigi
nel grande giorno.

457
00:19:34,367 --> 00:19:36,333
Te ne vai così presto?

458
00:19:36,333 --> 00:19:38,067
Posso almeno darti un passaggio?
all'aeroporto?

459
00:19:38,067 --> 00:19:40,600
Ne ha uno.

460
00:19:40,600 --> 00:19:42,267
Papà, è così dolce.

461
00:19:42,267 --> 00:19:45,767
Philipa ha promesso di darmelo
un tour culinario della Gran Bretagna.

462
00:19:45,767 --> 00:19:47,667
Dovrebbe volerci solo un'ora

463
00:19:47,667 --> 00:19:50,500
dandoci tutto il tempo per...
come posso dirlo?

464
00:19:50,500 --> 00:19:53,067
Sesso.

465
00:19:53,067 --> 00:19:56,367
Andiamo
prima di cambiare idea.

466
00:19:56,367 --> 00:19:57,900
- Ciao, amore.
- Ciao ciao.

467
00:19:59,867 --> 00:20:03,600
Lui è rozzo e rozzo, e io...
potrebbe semplicemente farlo sull'aereo.

468
00:20:07,033 --> 00:20:10,133
Beh, immagino che abbia funzionato.

469
00:20:12,133 --> 00:20:15,767
Quindi mia mamma dormirà
con tuo padre.

470
00:20:15,767 --> 00:20:17,833
Beh, ora che ci penso,
è andato a letto anche con mia madre.

471
00:20:17,833 --> 00:20:19,700
E io.

472
00:20:19,700 --> 00:20:20,733
Sì.

473
00:20:20,733 --> 00:20:22,333
E Joy e io dormivamo entrambi
con Bob.

474
00:20:22,333 --> 00:20:24,967
E tu ed io siamo andati a letto entrambi
Capitano LeBeau dalla nave.

475
00:20:24,967 --> 00:20:26,933
E Melanie e io abbiamo dormito entrambe
con Kyle,

476
00:20:26,933 --> 00:20:28,167
il ragazzo che se n'è andato all'altare.

477
00:20:28,167 --> 00:20:29,267
Ed entrambi siamo andati a letto con Mitch.

478
00:20:29,267 --> 00:20:31,433
E siamo andati tutti a letto con Sinatra.

479
00:20:33,400 --> 00:20:35,967
Oh, aspetta, ero solo io.

480
00:20:43,267 --> 00:20:45,667
*Ba-ba, ba-ba

481
00:20:45,667 --> 00:20:47,967
*Ba-ba, ba-ba

482
00:20:52,900 --> 00:20:55,200
*Ba-ba, ba-ba

483
00:20:55,200 --> 00:20:57,567
*Ba-ba, ba-ba

484
00:21:05,967 --> 00:21:07,867
*Ehi!